Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

sie ist zur Hälfte Deutsche und zur Hälfte Russin

Толкование Перевод

1 half

1.
[hɑːf]noun, pl. halves [hɑːvz]

1) (part) Hälfte, die

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

half of Europe — halb Europa

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

half [of] that — die Hälfte [davon]

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

how the other half lives — wie andere Leute leben

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

2) (coll.): (half-pint) kleines Glas; (of beer) kleines Bier; Kleine, das (ugs.)

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

3) (Footb. etc.): (period) Halbzeit, die
2. adjective
halb

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half an hour — eine halbe Stunde
3. adverb
1) (to the extent of half) zur Hälfte; halb [öffnen, schließen, aufessen, fertig, voll, geöffnet]; (almost) fast [fallen, ersticken, tot sein]

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

2) (by the amount of a half-hour) halb

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

* * *
1. plural - halves; noun
1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) die Hälfte

2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) die Halbzeit
2. adjective
1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) halb

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) halb

3) (not full or complete: a half smile.) halb
3. adverb
1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) halb

2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) beinahe

•

- academic.ru/116531/half-">half-
- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half
* * *

half

[hɑ:f, AM hæf]

I. n

<pl halves>

1. (fifty per cent) Hälfte f

roughly \half of the class are Spanish die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's \half of ninety-six? was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a \half eineinhalb [o DIAL anderthalb] Kilo

\half an apple ein halber Apfel

\half a dozen ein halbes Dutzend

\half the amount der halbe Betrag

▪ by \half um die Hälfte

bigger by \half eineinhalbmal so groß

to divide sth by \half etw durch zwei teilen

to reduce sth by \half etw um die Hälfte reduzieren

▪ in \half [or into halves] in zwei Hälften

to cut sth into halves etw halbieren

to cut in \half in der Mitte durchschneiden, halbieren

to fold in \half zur Mitte falten

2. BRIT ( fam: half pint of beer) kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter), ÖSTERR a. Seidel nt, ÖSTERR a. Seitel nt, Stange f SCHWEIZ

3. BRIT (child's ticket)

two adults and three halves, please! zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. FBALL (midfield player) Läufer(in) m(f)

first/second \half erste/zweite Spielhälfte [o Halbzeit

5. ( fam: the whole)

you haven't heard the \half of it yet! das dicke Ende kommt ja noch!

that's \half the fun [of it] das ist doch gerade der Spaß daran

6. ( fam: most) der/die/das meiste...

\half of them didn't turn up die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost \half his authority unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are \half the man I think you are, you'll succeed wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

\half [of] the time die meiste Zeit

7.

▶ to be \half the battle:

for jobs like that, getting an interview is \half the battle bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

▶ given \half a chance wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given \half a chance wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

▶ to be too clever by \half ein Schlaumeier sein

▶ to not do things by halves keine halben Sachen machen fam

▶ a game/meal and a \half ein Bombenspiel nt/Bombenessen nt fam

▶ to go halves [on sth] ( fam) sich dat die Kosten [für etw akk] teilen

I'll go halves with you ich teile mit dir, ich mach mit dir halbe-halbe fam

▶ my other [or better] \half meine zweite [o bessere] Hälfte

▶ how the other \half lives ( prov) wie andere Leute leben

▶ \half a second [or BRIT tick] einen Moment

I'll be with you in \half a second ich bin sofort bei dir

II. adj halbe(r, s) attr

a centaur is half man half horse ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

\half [a] per cent ein halbes Prozent

a \half pint of lager ein kleines Helles

III. adv

1. (almost) fast, nahezu, beinahe

they had been frightened \half out of their minds sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. (partially, to some extent) halb, zum Teil

she was \half afraid she'd have to make a speech sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was \half inclined to call you last night ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't \half as good das war bei Weitem nicht so gut

\half asleep halb wach

\half cooked halb gar

\half empty/full halb leer/voll

\half naked halb nackt

to be \half right person zum Teil Recht haben; thing zur Hälfte richtig sein

3. (time)

[at] \half past nine [um] halb zehn; ( fam)

meet me at home at \half past on the dot, okay? du bist dann um Punkt halb bei mir, o. k.? fam

4. (by fifty percent)

▪ \half as... as... halb so... wie...

my little brother is \half as tall as me mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is \half my weight er wiegt halb so viel wie ich

5. (intensifies negative statement)

not \half BRIT ( fam) unheimlich fam, wahnsinnig fam, irre sl

he wasn't \half handsome er sah unverschämt gut aus fam

she didn't \half shout at him sie hat ihn vielleicht angebrüllt fam; (affirms positive opinion)

did you enjoy the film? — not \half! hat dir der Film gefallen? — und wie!

* * *
[hAːf]
1. n pl halves

1) Hälfte f

two halves make a whole — zwei Halbe machen ein Ganzes

the first half of the year — die erste Jahreshälfte

to cut sth in half — etw halbieren; (with knife also) etw in zwei Hälften or Teile schneiden; salary etc etw um or auf die Hälfte kürzen

to break/tear sth in half — etw durchbrechen/durchreißen

half of it/them — die Hälfte davon/von ihnen

half the book/money — die Hälfte des Buches/Geldes, das halbe Buch/Geld

half my life — die Hälfte meines Lebens, mein halbes Leben

half a million dollars — eine halbe Million Dollar

he gave me half — er gab mir die Hälfte

half a cup/an hour — eine halbe Tasse/Stunde

half a lifetime — ein halbes Leben

he's not half the man he used to be — er ist längst nicht mehr das, was er einmal war

half a second! —

I'll be round in half a second (inf) — ich komme gleich ( mal) hin

to listen with half an ear — nur mit halbem Ohr zuhören

to take half of sth — die Hälfte von etw nehmen

to go halves (with sb on sth) — (mit jdm mit etw) halbe-halbe machen (inf)

that's only half the story — das ist nur die halbe Geschichte

have half of my apple — willst du einen halben Apfel von mir haben?

bigger by half — anderthalbmal so groß

to increase sth by half — etw um die Hälfte vergrößern

he is too clever by half ( Brit inf ) — das ist ein richtiger Schlaumeier

he's too cocky by half ( Brit inf ) — er hält sich für wer weiß was (inf)

one and a half — eineinhalb, anderthalb

an hour and a half — eineinhalb or anderthalb Stunden

he's two and a half — er ist zweieinhalb

he doesn't do things by halves — er macht keine halben Sachen

half and half — halb und halb

that's a hill and a half! (inf) — das ist vielleicht ein Berg!

I haven't told you the half of it yet (inf) — und das ist noch nicht einmal die Hälfte (inf)

2) (SPORT of match) (Spiel)hälfte f, Halbzeit f; (= player) Läufer(in) m(f)

3) (of ticket) Abschnitt m der Fahrkarte; (= travel, admission fee) halbe Karte (inf)

return half (Brit) — Abschnitt m für die Rückfahrt

two adults and one half, please — zwei Erwachsene und ein Kind, bitte

two and a half (to London) — zweieinhalb(mal London)

4) (= beer) kleines Bier, Halbe f (dial), Halbe(s) nt, Kleine(s) nt; (Scot, = whisky) einfacher Whisky, Einfache(r) m

5)

(= husband etc) or other half — meine bessere Hälfte

2. adj
halb
a half cup — eine halbe Tasse

with half his usual strength — nur mit halber Kraft

at or for half price — zum halben Preis

half one thing half another — halb und halb, halb das eine und halb das andere

half man half beast —

it's neither opera nor operetta but sort of half and half — es ist so ein Zwischending nt zwischen Oper und Operette

3. adv

1) halb

I half thought... — ich hätte fast gedacht...

I was half afraid that... — ich habe fast befürchtet, dass...

half melted — halb geschmolzen

the work is only half done — die Arbeit ist erst halb or zur Hälfte erledigt

that's half right — das ist zur Hälfte richtig

to be half awake — halb wach sein

half laughing, half crying — halb lachend, halb weinend

half laughing, half crying he told me... — mit einem lachenden und einem weinenden Auge erzählte er mir...

he half rose to his feet —

I half think that... — ich habe beinahe den Eindruck, dass...

he only half understands — er begreift or versteht nur die Hälfte

the book was half in German, half in English — das Buch war zur Hälfte auf Deutsch und zur Hälfte auf Englisch

she's half German and half Russian — sie ist zur Hälfte Deutsche und zur Hälfte Russin

2) (Brit inf)

he's not half stupid/rich etc — er ist vielleicht or unheimlich dumm/reich etc

it didn't half rain — es HAT vielleicht geregnet

not half bad — gar nicht schlecht

not half! — und wie! und ob!

3)

it's half past three or half three — es ist halb vier

4)

he is half as big as his sister — er ist halb so groß wie seine Schwester

half as big again — anderthalbmal so groß

he earns half as much as you —

he earns half as much again as you — er verdient die Hälfte mehr als du or anderthalbmal so viel wie du

give me half as much again — gib mir noch die Hälfte dazu

* * *

half [hɑːf; US hæf]

A adj

1. halb:

a half mile, meist half a mile eine halbe Meile;

a half share ein halber Anteil, eine Hälfte;

half an hour eine halbe Stunde;

at half the price zum halben Preis;

two pounds and a half, two and a half pounds zweieinhalb Pfund;

a fish and a half umg ein Mordsfisch;

a fellow and a half umg ein Pfundskerl;

a woman and a half umg eine Superfrau

2. halb, oberflächlich:

half knowledge Halbwissen n, Halbbildung f

B adv

1. halb, zur Hälfte:

half full;

my work is half done;

half cooked halb gar;

half as long halb so lang;

half as much halb so viel;

half as much ( oder as many) again anderthalbmal so viel;

she is half his age sie ist halb so alt wie er

2. halb(wegs), fast, nahezu:

half dead halb tot;

he half wished (suspected) er wünschte (vermutete) halb oder fast

3. not half

a) bei Weitem nicht, lange nicht:

not half big enough,

b) umg (ganz und) gar nicht:

not half bad gar nicht übel

c) umg gehörig, mordsmäßig:

he didn’t half swear er fluchte nicht schlecht

4. (in Zeitangaben) halb:

half past (US a. after) two zwei Uhr dreißig, halb drei;

half three Br umg halb vier

5. SCHIFF …einhalb:

half three dreieinhalb (Faden)

C pl halves [hɑːvz; US hævz] s

1. Hälfte f:

the first half of the year die erste Jahreshälfte;

one half of it die eine Hälfte davon;

half of the girls die Hälfte der Mädchen;

waste half of one’s time die halbe Zeit verschwenden; → better¹ A 1

2. SPORT

a) (Spiel)Hälfte f, Halbzeit f:

first (second) half;

in the first (second) half auch vor (nach) dem Seitenwechsel;

a game of two different halves ein Spiel mit zwei verschiedenen Halbzeiten

b) auch half of the field (Spielfeld)Hälfte f

c) first (second) half of the season Vorrunde (Rückrunde) f

3. → halfback

4. Golf: Gleichstand m

5. Fahrkarte f zum halben Preis

6. → half-hour A

7. halbes Pint (besonders Bier):

I only had a half ich hab nur ein kleines Bier getrunken

8. obs Halbjahr nBesondere Redewendungen: half of it is ( oder half of them are) rotten die Hälfte (davon) ist faul;

half the amount die halbe Menge oder Summe, halb so viel;

cut in(to) halves ( oder in half) etwas halbieren oder in zwei Hälften teilen;

do sth by halves etwas nur halb tun;

do things by halves halbe Sachen oder Halbheiten machen;

not do things by halves Nägel mit Köpfen machen;

too clever by half bes Br umg oberschlau;

go halves with sb in ( oder on) sth etwas mit jemandem teilen, mit jemandem bei etwas halbpart machen;

not good enough by half bei Weitem nicht gut genug; → battle Bes Redew, eye A 2, mind A 5

hf abk half

* * *
1.
[hɑːf]noun, pl. halves [hɑːvz]

1) (part) Hälfte, die

half [of something] — die Hälfte [von etwas]

half of Europe — halb Europa

I've only half left — ich habe nur noch die Hälfte

half [of] that — die Hälfte [davon]

cut something in half or into [two] halves — etwas in zwei Hälften schneiden

divide something in half or into halves — etwas halbieren

one/two and a half hours, one hour/two hours and a half — anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden

she is three and a half — sie ist dreieinhalb

not/never do anything/things by halves — keine halben Sachen machen

be too cheeky/big by half — entschieden zu frech/groß sein

go halves or go half and half [with somebody] — halbe-halbe [mit jemandem] machen (ugs.)

how the other half lives — wie andere Leute leben

that's only or just or not the half of it — das ist noch nicht alles

2) (coll.): (half-pint) kleines Glas; (of beer) kleines Bier; Kleine, das (ugs.)

a half of bitter — etc. ein kleines Bitter usw.

3) (Footb. etc.): (period) Halbzeit, die
2. adjective
halb

half the house/books/staff/time — die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit

he is drunk half the time — (very often) er ist fast immer betrunken

half an hour — eine halbe Stunde
3. adverb
1) (to the extent of half) zur Hälfte; halb [öffnen, schließen, aufessen, fertig, voll, geöffnet]; (almost) fast [fallen, ersticken, tot sein]

half as much/many/big/heavy — halb so viel/viele/groß/schwer

half run [and] half walk — teils laufen, teils gehen

I half wished/hoped that... — ich wünschte mir/hoffte fast, dass...

only half hear what... — nur zum Teil hören, was...

half listen for/to — mit halbem Ohr horchen auf (+ Akk.)/zuhören (+ Dat.)

half cook something — etwas halb gar werden lassen

2) (by the amount of a half-hour) halb

half past — or (coll.)

half twelve/one/two/three — etc. halb eins/zwei/drei/vier usw

* * *

adj.

halb adj. n.

(§ pl.: halves)

= Hälfte -n f.

English-german dictionary > half

См. также в других словарях:

Schwimm-EM 2006 — Schwimmeuropameisterschaften 2006 Veranstaltungsort Budapest Teilnehmende Nationen 40 Teilnehmende Athleten 1008 … Deutsch Wikipedia
Schwimm-Europameisterschaft 2006 — Schwimmeuropameisterschaften 2006 Veranstaltungsort Budapest Teilnehmende Nationen 40 Teilnehmende Athleten 1008 … Deutsch Wikipedia
Schwimm-Europameisterschaften 2006 — Schwimmeuropameisterschaften 2006 Veranstaltungsort Budapest Teilnehmende Nationen 40 Teilnehmende Athleten 1008 … Deutsch Wikipedia
Schwimmeuropameisterschaft 2006 — Schwimmeuropameisterschaften 2006 Veranstaltungsort Budapest Teilnehmende Nationen 40 Teilnehmende Athleten 1008 … Deutsch Wikipedia
Schwimmeuropameisterschaften 2006 — 28. Schwimmeuropameisterschaften Veranstaltungsort Budapest (Ungarn) Teilnehmende Länder 40 Teilnehmende Athleten 1008 Wettbewerbe 58 Eröffnung 26. Juli 2006 Abschluss 6. August 2006 … Deutsch Wikipedia
Clawdia Chauchat — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein Roman von Thomas Mann, der 1924 veröffentlicht wurde. Er handelt vom Reifeprozess des jungen Hans Castorp. Während eines siebenjährigen Aufenthalts in einem Tuberkulose… … Deutsch Wikipedia
Hans Castorp — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein Roman von Thomas Mann, der 1924 veröffentlicht wurde. Er handelt vom Reifeprozess des jungen Hans Castorp. Während eines siebenjährigen Aufenthalts in einem Tuberkulose… … Deutsch Wikipedia
Der Zauberberg — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein 1924 erschienener Bildungsroman Thomas Manns.[1] Während seines siebenjährigen freiwilligen Aufenthaltes in der abgeschlossenen Welt eines Sanatoriums im Hochgebirge trifft der … Deutsch Wikipedia
Olympia 2006 — XX. Olympische Winterspiele Teilnehmende Nationen 80 Teilnehmende Athleten 2633 (1627 Männer, 1006 Frauen) … Deutsch Wikipedia
Olympische Spiele 2006 — XX. Olympische Winterspiele Teilnehmende Nationen 80 Teilnehmende Athleten 2633 (1627 Männer, 1006 Frauen) … Deutsch Wikipedia
Olympische Winterspiele 2006 — XX. Olympische Winterspiele Teilnehmende Nationen 80 Teilnehmende Athleten 2633 (1627 Männer, 1006 Fra … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sie ist zur Hälfte Deutsche und zur Hälfte Russin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sie ist zur Hälfte Deutsche und zur Hälfte Russin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: